欧盟新闻中心

罗马尼亚从8月底起更改卡车通行费征收系统

Румунија од краја августа мења систем наплате путарине за камионе

罗马尼亚政府宣布，自8月底起，将对卡车通行费征收系统进行改革，引入新的电子收费系统。此举旨在提高收费效率，减少拥堵，并加强交通管理。新系统将覆盖主要高速公路和国道，具体细节待公布。

阿斯利康股价因宣布合并下跌6%

Акције „Астра Зенеке” пале за шест одсто због најаве удруживања

塞尔维亚媒体Politika.rs报道，英国制药公司阿斯利康（AstraZeneca）股价因宣布与美国百时美施贵宝（BMS）合并计划而下跌6%。该事件为商业并购新闻，不涉及中国或中欧关系。

武契奇继续访问塞族共和国：首位总统巡视亚涅、西波沃、库普雷斯地区

Neko Zivi Za Severinu Ja Za Svoj Narod U Janju Sipovu Kupresu Vucic Nastavlja Posetu Republici Srpskoj Prvi Predsednik Koji Obilazi Taj Kraj

塞尔维亚总统武契奇继续对塞族共和国（波黑塞族共和国）进行访问，成为首位访问亚涅、西波沃、库普雷斯等地区的总统。此次访问旨在加强塞尔维亚与塞族共和国的联系，展示对当地塞族民众的支持。

Crna Gora Nas Je Cetiri Puta Optuzila Za Genocid Vucic Litije Su Krenule Kada Su Neki Hteli Da Prave Pravoslavnu Crkvu Samo Da Izbrisu Ono Srpska

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 73 (line 2 column 72)

全美范围内，进步派正在颠覆民主党初选。这会在密苏里州发生吗？

Across the US, progressives are upending Democratic primary races. Will it happen in Missouri?

美国密苏里州圣路易斯选区即将举行民主党初选，前国会女议员科里·布什与现任议员韦斯利·贝尔展开对决。布什是进步派代表，主张种族正义和削减警察经费，而贝尔则被视为亲以色列的温和派。这场竞选因全国关注而升温，反映了民主党内部进步派与建制派之间的激烈分歧。

《丝带英雄》评论：行善公主与巨型飞行蠼螋战斗，经典故事的保守改编

The Ribbon Hero review – do-gooder princess battles giant flying earwigs in update of classic yarn

《丝带英雄》是Yûki Igarashi对手冢治虫经典漫画《公主骑士》的改编动画电影，讲述了行善的公主与巨型飞行蠼螋战斗的故事。评论认为该片虽动画精美，但改编保守，削弱了原作的先锋元素。这是数十年来该漫画的首次大银幕改编。

特朗普最明显的威权举动是否适得其反？

Are Trump’s most blatant authoritarian moves backfiring? | Jan-Werner Müller

本文分析特朗普的威权主义策略，如通过丑闻淹没舆论、优先忠诚而非能力，可能适得其反，削弱其权力而非加强。文章指出，这些手段虽短期内制造混乱，但长期可能导致公众反弹和制度性抵抗，从而限制其影响力。

‘Stark example of brutality’: Trump’s ICE used court orders in plan to force-feed at least 10 hunger strikers in detention

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 105 (line 2 column 104)

我永远不会忘记的宠物：Karl，那只上大学并学会使用马桶的虎斑猫

The pet I’ll never forget: Karl, the tabby who went to college and learned to use a toilet

文章讲述了一只名叫Karl的虎斑猫的故事，它曾上大学并学会使用马桶，但最终去世，整个社区为之哀悼。作者在2001年失去第一只猫Eric后，几个月后收养了Karl，描述了它的独特行为和社区影响。

‘Sade wasn’t particularly friendly’: the stories behind music’s most iconic portraits – in pictures

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 155 (line 3 column 20)

被美国抛弃：巴勒斯坦裔美国人陷入以色列定居者暴力激增的困境

Abandoned by the US: Palestinian Americans trapped in a surge of Israeli settler violence

美国大使迈克·赫卡比访问以色列定居点希洛后，巴勒斯坦裔美国人在图尔穆斯阿亚遭遇以色列定居者暴力激增。该地区成为美国国旗与以色列国旗之间的无人区，数百米土地被烧焦，巴勒斯坦裔美国人被困其中，面临袭击和威胁。

伊柳姆日诺夫如何戏弄同胞

Како је Иљумжинов изиграо земљаке

塞尔维亚媒体Politika.rs报道了国际象棋联合会（FIDE）主席选举期间，候选人伊柳姆日诺夫（Kirsan Ilyumzhinov）如何利用其同胞关系进行策略性操作，以影响选举结果。文章描述了选举过程中的紧张局势和幕后博弈，但未提供具体细节或结果。

消防员出勤返回后车辆被洗劫并损坏

Ватрогасце по повратку са терена дочекала опљачкана и уништена возила

塞尔维亚消防员出勤返回后发现其车辆被洗劫并严重损坏。消防员协会表示，此事件凸显了该单位长期面临的运营安全问题。

特朗普在取消计划打击后重启伊朗谈判

Trump to restart Iran talks after scrapping planned strikes

美国宣布将重启与伊朗的谈判，此前特朗普政府取消了计划中的军事打击。谈判将于下周一恢复。此举旨在通过外交途径解决伊朗核问题及相关争端，避免军事冲突升级。

Вучић: Српски народ мора да препозна преваре и чува јединство

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 486 (line 7 column 168)

梅萨罗维奇：塞尔维亚有义务毫不犹豫地保护其人民遭受苦难的真相

Месаровић: Обавеза Србије је да без оклевања штити истину о страдању свог народа

塞尔维亚官员梅萨罗维奇表示，塞尔维亚有义务毫不犹豫地保护其人民遭受苦难的真相，并强调和解不能没有真相，真相不是政治协议的结果，而是历史事实。

黑山逮捕一名塞尔维亚公民因超速驾驶

У Црној Гори ухапшен држављанин Србије због пребрзе вожње

黑山警方在公主克塞尼娅高速公路上逮捕了一名塞尔维亚公民，原因是其超速驾驶。该事件发生在黑山境内，涉及塞尔维亚公民的交通违法行为。

英国正式承认五名穆罕默德·阿尔·法耶德的受害者为现代奴隶制受害者

Британија званично признала пет жртава Мохамеда Ал Фаједа као жртве модерног ропства

英国政府正式承认五名穆罕默德·阿尔·法耶德的受害者（据称遭受性剥削）为现代奴隶制受害者，由内政部授予官方身份。此案涉及英国社会对性剥削和人口贩卖的司法认定，但未直接涉及中国、欧洲议会或关键外交人物。