欧盟新闻中心

塞拉克：因囚犯特权指控，泽尼察监狱接受检查

Селак: У КПЗ Зеница послата инспекција због навода о привилегијама затворенице

塞尔维亚媒体报道，波斯尼亚和黑塞哥维那泽尼察监狱因一名囚犯埃尔费塔·韦塞利被指控享有特权而接受检查。报道称，韦塞利被指使用监狱外特权，并在伊利亚地区自由活动。

南欧抗击野火，克里特岛两名消防员遇难

Two firefighters killed in Crete as southern Europe battles wildfires

希腊消防部门表示，两名消防员在克里特岛扑灭野火时遇难。南欧地区持续遭受热浪和强风袭击，专家警告火灾愈发难以控制。极端高温阻碍了灭火努力，火势蔓延引发广泛关注。

游客因看手机险些被熊袭击

Туриста за длаку избегао напад медведа јер је гледао у телефон

罗马尼亚山区一名游客因低头看手机，险些与一头熊发生正面冲突，幸未受伤。当地熊出没频繁，提醒游客注意安全。

听不清电视声音？不是你的耳朵问题，是平板电视的锅。这些实惠的条形音箱能帮到你

Can’t hear what’s playing on TV? It’s not your ears, it’s the flat screen. These affordable soundbars can help

《卫报》美国版报道称，现代平板电视因设计原因导致音质变差，用户难以听清对白。文章推荐了价格低至130美元的条形音箱，以改善电视音效体验。同时，文章还提及作者测试了42款无线耳机，并推荐订阅《卫报》美国版购物指南。

肢解两名朋友尸体的三重杀人犯被判处终身监禁

Triple killer who dismembered bodies of two friends given whole-life jail sentence

英国男子詹姆斯·德斯伯勒因谋杀并肢解两名朋友，并在候审期间因牢友打鼾将其勒死，被判处终身监禁。他曾在康沃尔郡树林中藏匿尸体碎片。此案为英国司法系统罕见的重判案例。

法国对俄罗斯电视明星Xenia Fedorova发出驱逐令

France issues expulsion order against Russian TV star Xenia Fedorova

法国政府发布驱逐令，要求俄罗斯电视明星Xenia Fedorova离境。她曾是RT France的负责人，被指控在法国媒体中传播克里姆林宫的宣传内容。此举是法国对俄罗斯信息战的最新回应，可能加剧法俄紧张关系。

Beli Mantil Kao Paravan Za Proteste Lekar Tokom Dezurstava Navodno Vrbuje Pacijente Za Blokade A Na Mrezama Deli Objavu U Kojoj Se Kolege Nazivaju

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 78 (line 2 column 77)

40年后，《异形2》仍在塑造电子游戏的制作方式

After 40 years, Aliens is still shaping the way video games are made

《异形2》上映40周年，该片对现代动作太空射击游戏产生了深远影响，成为游戏设计的重要蓝本。文章回顾了詹姆斯·卡梅隆的这部经典续集如何塑造了游戏行业的叙事和玩法。

塞尔维亚四分之一人口超过65岁

Четвртина становника Србије старија од 65 година

塞尔维亚《政治报》报道，该国65岁以上人口占总人口的四分之一，即约25%。这一数据反映了塞尔维亚严重的人口老龄化问题。

拉什卡-普里兹伦教区对德查尼修道院区域新工程表示担忧

Епархија рашко-призренска забринута због нових радова у зони Високих Дечана

塞尔维亚拉什卡-普里兹伦教区对德查尼修道院附近的新工程表示担忧，称修道院和教区事先未收到任何通知。该事件涉及科索沃地区宗教文化遗产保护问题。

英国人被指控盗窃价值超过100万欧元的街灯

Британац оптужен за крађу уличних лампи вредних више од милион евра

一名英国男子被指控盗窃价值超过100万欧元的街灯。首次出庭定于8月5日在斯蒂夫尼奇法院举行。

致命暴风雨袭击美国东北部，恶劣天气威胁数百万人

Flash floods and storms batter north-east US as deadly weather threatens millions

美国东北部多州遭遇暴雨、强风等极端天气，引发山洪和龙卷风警报，已致新泽西州一名男子遭雷击身亡。救援、停电和交通中断影响该地区数百万居民。

男子从屋顶闯入投注站并撬开保险柜被捕

Ухапшен мушкарац који је кроз кров упао у кладионицу и обио сеф

塞尔维亚潘切沃市一名男子被逮捕，涉嫌通过屋顶闯入一家投注站并撬开保险柜。嫌疑人被拘留48小时，将面临刑事指控并被移交至潘切沃检察院。

圣乔治城堡破坏事件：法国公民涉嫌亵渎国家纪念碑

Вандализам на Ђурђев граду: држављани Француске осумњичени за скрнављење националног споменика

塞尔维亚比耶利纳地区，两名法国公民被指控在Đurđev grad（圣乔治城堡）破坏国家纪念碑。当地检察院已接到报告，案件正在调查中。

Покрет слободних грађана: Демократе пате од месијанског синдрома

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 42 (line 2 column 41)

乔丹·亨德森与布伦特福德解约

Џордан Хендерсон раскинуо уговор са Брентфордом

英国媒体称，前利物浦队长乔丹·亨德森已与布伦特福德解约，可能加盟切尔西。亨德森此前在沙特联赛效力后回归英超，但未能在布伦特福德站稳脚跟。

福奇援引第五修正案拒绝在参议院作证

Фаучи одбио да сведочи пред Сенатом позивајући се на Пети амандман

美国前总统首席医疗顾问安东尼·福奇拒绝在美国参议院作证，援引美国宪法第五修正案保护自己免于自证其罪。福奇曾担任多位美国总统的健康顾问，在新冠疫情期间成为公众人物。

你无法与118名穿着泳衣的伯明翰人争辩：Attilio Fiumarella的最佳照片

You can’t argue with 118 Brummies in their swimsuits: Attilio Fiumarella’s best photograph

英国摄影师Attilio Fiumarella在2014年7月20日拍摄了伯明翰当地游泳池的118名泳者，灵感来自兵马俑。照片旨在抗议泳池关闭，泳者们在阳光下站立一小时等待拍摄。该作品成为其首个专业摄影项目的一部分。

超过31万人被疏散，新的热带浪潮即将到来

Евакуисано више од 310.000 људи, стиже нови тропски талас

西班牙超过18万居民受到威胁，法国总统指出这是一场史无前例的火灾，是二战以来最严重的。超过31万人被疏散，新的热带浪潮即将到来。