欧盟新闻中心

伯明翰垃圾困扰的居民拒绝工党贿赂

The bin-choked Birmingham residents refusing to be bribed by Labour

英国《每日电讯报》报道，伯明翰市因垃圾堆积问题引发居民不满，部分居民拒绝接受工党提出的补偿或解决方案，认为这是政治贿赂。事件反映了地方治理与居民信任危机。

印度股市因盈利乐观情绪上涨，油价高企限制涨幅

Indian shares rise on earnings optimism; elevated oil caps gains

印度股市因盈利乐观预期而上涨，但油价高企限制了涨幅。该报道来自路透社，内容主要涉及印度市场动态。

New Zealand officials reject ‘comfort women’ statue after objections from Japan

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 31 (line 2 column 30)

阿尔巴尼斯称澳大利亚不会破坏天然气出口合同

Albanese Says Australia Won’t Undermine Natural Gas Export Contracts

澳大利亚总理阿尔巴尼斯表示，澳大利亚不会破坏天然气出口合同，旨在稳定能源市场并确保长期供应承诺的履行。

欧盟立法者未能就延迟AI法案达成协议

EU legislators fail to clinch deal to delay AI law

欧盟立法者未能就推迟《人工智能法案》生效的协议达成一致。谈判因德国支持的一项要求而破裂，该要求旨在削弱对制造业和医疗设备的监管规则。

The Hungary reset: Magyar in Brussels chasing EU funds

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 347 (line 7 column 66)

印度马鲁蒂铃木因小型车受欢迎市值增加12.4亿美元

India's Maruti Suzuki adds $1.24 billion in market value as small cars get popular

印度汽车制造商马鲁蒂铃木因小型车需求增长，市值增加12.4亿美元。该报道来自路透社，属于一般性商业新闻，不涉及中国、欧洲或美国相关议题。

失眠的美国人依赖药物和大麻入睡

Sleepless Americans Are Relying on Medicine and Pot to Doze Off

美国人因失眠问题越来越多依赖药物和大麻来帮助入睡。彭博社报道了这一趋势，指出睡眠问题在美国日益普遍，相关药物和娱乐性大麻的使用量上升。

‘It’ll be in my Guardian obituary’: David Balfe on inspiring Blur’s Country House and tripping on Top of the Pops

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 194 (line 3 column 20)

所有正确的动作！17位私人教练推荐的必做锻炼——从平板支撑到面部拉伸

All the right moves! 17 personal trainers on the exercise they always recommend – from planks to face pulls

这是一篇关于健身锻炼的普通文章，来自《卫报》美国版，内容涉及17位私人教练推荐的核心锻炼动作及其最佳实践方法。文章强调无论年龄或健身水平，运动都能提升幸福感和健康水平。

《寡妇湾》剧评：马修·瑞斯主演的令人陶醉的喜剧恐怖片，绝对精彩

Widow’s Bay review – Matthew Rhys’ intoxicating comedy-horror is an absolute blast

这是一篇关于电视剧《Widow's Bay》的评论，该剧由Matthew Rhys主演，融合喜剧与恐怖元素。故事讲述一位受压迫的市长试图将新英格兰海岸一座被诅咒的小岛打造成旅游胜地，被形容为《东城梦魇》与《富家穷路》的结合，充满趣味和笑声。

‘It will never cover what’s authentic’: African music industry weighs up AI risks and rewards

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 124 (line 3 column 20)

本季阿尔卑斯山区雪崩死亡人数激增——原因何在？作者：Johan Gaume

Avalanche deaths have surged in the Alps this season. Here’s why | Johan Gaume

本文由前职业滑雪板手兼雪崩研究员Johan Gaume撰写，分析本季阿尔卑斯山区雪崩死亡人数激增的原因。他指出，许多雪崩事故发生在暴风雪过后、天空转晴时，人们前往偏远地区享受新雪，却因对风险认识不足而遇险。文章呼吁滑雪者提高安全意识，了解雪崩预警。

都柏林学者在罗马图书馆发现七世纪古英语诗歌失传手稿

Lost copy of seventh-century poem in Old English discovered at Rome library

都柏林学者在罗马图书馆发现了一份丢失已久的七世纪古英语诗歌《卡德蒙的赞美诗》手稿，可追溯至1200年前，由诺森布里亚的牧牛人所作，是现存最古老的英语诗歌。

Marxists and monarchists: the group hoping to unite Iran’s exiled opposition

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 26 (line 2 column 25)

UK’s Split-Screen Moment Lays Bare Struggle to Adapt to Trump

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 31 (line 2 column 30)

中国卡车制造商徐工汽车据称考虑在香港进行5亿美元IPO - 彭博社

Chinese Truckmaker XCMG Auto Is Said to Consider $500 Million Hong Kong IPO

中国卡车制造商徐工汽车据称正考虑在香港进行首次公开募股（IPO），筹资规模约5亿美元。该消息由彭博社报道，目前尚未正式确认。此举旨在为公司的扩张和国际化提供资金支持。

乌克兰面临获得援助款项的欧盟贷款条件收紧风险 - 彭博社

Ukraine Faces Risk of Tougher EU Loan Terms to Get Aid Payouts

乌克兰可能面临欧盟更严格的贷款条件才能获得援助款项，该消息由彭博社报道。具体条款细节尚未公布，但可能影响乌克兰的财政状况。

严重哮喘：是时候为患者和医疗系统采取行动了

Severe Asthma: It’s Time to Act for Patients — and Health Systems

该新闻呼吁关注严重哮喘患者，强调及时治疗可挽救生命、提高生产力并节省公共医疗开支。证据表明延迟治疗会导致可预防的死亡和资源浪费。文章主要面向欧洲医疗系统，提出改进建议。

从雅加达到马尼拉，东南亚因伊朗战争转向俄罗斯填补燃料和化肥缺口

From Jakarta to Manila, south-east Asia turns to Russia to plug fuel, fertiliser gaps caused by Iran war

东南亚国家因伊朗战争导致能源和化肥供应短缺，正寻求转向俄罗斯填补缺口。欧盟对此发出警告，敦促东南亚国家不要依赖俄罗斯石油供应。

特朗普声称查尔斯国王'同意他'关于防止伊朗拥核的观点

Trump claims Charles ‘agrees with me’ on preventing nukes in Iran

美国总统特朗普在国宴上吹嘘美英防务关系，声称英国国王查尔斯支持他阻止伊朗获得核武器的努力。该言论虽缺乏官方证实，但反映了特朗普对伊朗核问题的强硬立场。

一个没有真正改革的改革内阁

Ein Reformkabinett ohne echte Reform

德国财政部长Lars Klingbeil今日向内阁提交2027年联邦预算要点，此前他曾主张增加投资，如今却面临削减开支的压力。报道指出该内阁虽自称改革派，但实际缺乏实质性改革举措。

Charles touts NATO, jokes with Trump at dinner

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 278 (line 7 column 77)

中国两年内第二次更换农业主管官员 - 彭博社

China Changes Agriculture Chief for Second Time in Two Years

中国在两年内第二次更换农业农村部部长。据彭博社报道，这一人事变动反映了中国对粮食安全和农业政策的持续调整。具体接任人选及原因尚未详细披露。

所有数据中心将何去何从？

Where Are All the Data Centers Going to Go?

彭博社报道了全球数据中心建设面临的选址和能源挑战，探讨了数据中心需求激增与基础设施、电力供应之间的矛盾。

超马拉松游泳者在澳大利亚鳄鱼河中以创纪录速度完成55公里

Ultramarathon swimmer sets record pace over 55km in crocodile-filled Australian river

英澳运动员安迪·唐纳森在澳大利亚鳄鱼密集的奥德河完成55公里超马拉松游泳，耗时不到12小时，途中曾遇到一条2.5米长的淡水鳄鱼。

研究发现：AI可在胰腺癌出现症状前数年发现它

AI Spots Pancreatic Cancer Years Before It Shows Up, Study Finds

一项研究发现，人工智能（AI）能够在胰腺癌出现症状前数年就检测到该疾病。该研究利用AI分析医疗数据，实现了早期识别，可能显著提高患者生存率。

国王已证明他是唯一能让特朗普听从的英国领导人——《每日电讯报》

The King has proved he is the only British leader Trump will listen to

《每日电讯报》报道称，英国国王查尔斯三世已成为唯一能让特朗普听从的英国领导人。文章强调国王在美英关系中的独特影响力，尤其是在特朗普执政时期，国王的温和外交姿态可能对双边关系产生积极作用。

友邦保险在塔克回归后聘请麦肯锡和美世进行审查

AIA Taps McKinsey and Mercer for Review After Tucker Returns

友邦保险（AIA）在高层变动后，聘请麦肯锡和美世进行业务审查。该事件属于企业内部的商业决策，不涉及任何政治或地缘政治议题。

国王国宴演讲全文

The King’s state banquet speech in full

英国国王在国宴上发表演讲，内容由《每日电讯报》全文刊登。演讲涉及英国王室外交礼仪及对来访国宾的欢迎致辞，未提及具体政策或涉华内容。

去年很热，明年会更热。

Last year was hot. Next year will be even hotter.

科学家发现，2025年欧洲几乎所有地区的气温都高于平均水平，并预测2026年将更热。这一趋势与全球气候变化密切相关。

山姆·尼尔宣布参与澳大利亚临床试验后癌症痊愈：'我非常非常兴奋'

Sam Neill announces he is cancer-free after taking part in Australian clinical trial: ‘I’m very, very excited’

《侏罗纪公园》演员山姆·尼尔宣布，在化疗对其三期血癌失效后，他通过参与澳大利亚临床试验接受CAR T细胞疗法，现已无癌。他正呼吁在澳大利亚推广该疗法。

Siri，苹果下一步怎么走？——播客

Siri, where does Apple go next? – podcast

《卫报》美国科技编辑布莱克·蒙哥马利讨论了苹果首席执行官蒂姆·库克在任职15年后辞职后，这家全球最具标志性的科技公司未来将走向何方。

北欧热浪是欧洲大部分地区气温创纪录的一年的一部分，报告发现

Nordic heatwave part of record year that saw temperatures scorch most of Europe, report finds

科学家发现，欧洲年度海面温度达到历史最高纪录，北欧热浪使北极圈气温超过30°C，致命野火肆虐欧洲多地。报告指出2024年是欧洲有记录以来最热年份之一。

欧洲极端天气和绿色能源的崛起

Extreme weather and green energy on the rise in Europe

欧洲极端天气事件创下新高，但可再生能源已占欧洲近一半的电力供应。这反映了欧洲在应对气候变化和推动绿色能源转型方面的进展，同时也面临极端天气带来的挑战。

AI热潮在芯片供应链中激起涟漪，催生新赢家

AI Rally Ripples Through Chip Supply Chain, Minting New Winners

人工智能热潮正在芯片供应链中引发连锁反应，催生新的赢家。报道指出，AI需求推动芯片产业链各环节企业受益，部分公司股价上涨，市场格局发生变化。

匈牙利Magyar与冯德莱恩会面，规划解冻欧盟冻结资金

Hungary’s Magyar meets von der Leyen to game-plan unlocking frozen EU funds

匈牙利政治人物Magyar与欧盟委员会主席冯德莱恩会面，商讨解冻被冻结的欧盟资金。布达佩斯下一届政府正在制定快速改革计划，以争取获得数十亿欧元的资金。

爱沙尼亚希望欧洲对普京的前战斗人员关闭大门

Estonia wants Europe to shut the door on Putin’s ex-fighters

爱沙尼亚提议欧洲对曾为俄罗斯作战的前战斗人员关闭边境，禁止其入境。批评者警告该措施可能误伤那些被胁迫参与前线战斗的人员。该提议旨在限制普京支持者进入欧洲，但引发人道主义担忧。

Migration commissioner’s ‘photo op’ visit to Serbia angers MEPs

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 40 (line 2 column 39)

股市因伊朗和AI担忧而回落，美联储会议在即

Stocks retreat on Iran, AI concerns as Fed meeting looms

路透社报道，由于对伊朗局势和人工智能(AI)领域的担忧，加上美联储即将召开货币政策会议，全球股市出现下跌。市场情绪谨慎，投资者等待美联储的政策信号。

三菱日联进军印度房地产，扩大外汇衍生品业务

MUFG to Foray Into Indian Real Estate, Expand Forex Derivatives

三菱日联金融集团（MUFG）计划进军印度房地产市场，并扩大外汇衍生品业务。该消息来自彭博社报道。

全新世界：迪士尼乐园部分入口添加面部识别技术

A whole new world: Disneyland adds facial recognition to some entrance lanes

迪士尼公司在加州迪士尼乐园的部分入口通道引入面部识别技术，旨在防止欺诈并简化游客重新入园流程。该技术目前仅应用于特定入口，尚未全面推广。

EU countries, lawmakers fail to reach deal on watered-down AI rules

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 385 (line 7 column 165)

法官阻止特朗普政府获取亚利桑那州选民名单的尝试

Judge thwarts Trump administration’s attempt to access Arizona voter rolls

美国法官驳回特朗普政府试图获取亚利桑那州选民详细记录的诉讼，这是特朗普政府在中期选举前收集信息的又一次挫折。司法部提起的诉讼被法院驳回，阻止了政府获取选民登记数据。