欧盟新闻中心

马里武装袭击暴露普京在非洲影响力的局限

Mali’s militant attacks expose limits of Putin’s power in Africa

马里军政府领导人戈伊塔去年夏天在克里姆林宫与普京会晤，象征莫斯科对马里的主导影响力。但近日马里叛军发动重大袭击，暴露俄罗斯支持未能有效遏制安全威胁，凸显普京在非洲影响力的局限性。

苹果和谷歌粉碎了加州帮助小型竞争对手的法案

Apple, Google Crushed California Bill That Helped Smaller Rivals

彭博社报道，苹果和谷歌成功阻止了加利福尼亚州一项旨在帮助小型竞争对手的法案。该法案原本可能要求这些科技巨头改变其应用商店政策，以促进市场竞争。苹果和谷歌通过游说和法律手段，最终使该法案未能通过。

摩根大通将员工从巴黎迁回伦敦，英国脱欧后金融布局逆转

JP Morgan moves staff from Paris back to London in Brexit climbdown

据《每日电讯报》报道，摩根大通将部分员工从巴黎迁回伦敦，这被视为英国脱欧后金融业布局的一次调整。该行此前因脱欧将员工转移至巴黎，如今因伦敦金融城吸引力回升而逆转部分决定。此举反映英国脱欧后金融中心地位的动态变化。

原始乐队：乐评人说《Crash》会毁掉乐队，结果它却出现在《阿呆与阿瓜》中

The Primitives: ‘A reviewer said that Crash would finish the band. Then it was in Dumb and Dumber’

英国乐队The Primitives主唱Tracy Tracy回忆乐队成名曲《Crash》的创作历程：歌曲最初被乐评人预言会毁掉乐队，但后来被电影《阿呆与阿瓜》收录成为全球热门。唱片公司未经乐队同意添加了尤克里里和钢弦吉他，却意外让歌曲走红。

贝尔格莱德市议会会议结束，通过多项规划方案

Завршена седница Скупштине Бeограда, усвојено више планова регулације

贝尔格莱德市议会会议结束，通过了多项详细规划方案，这些方案对城市发展具有重要意义。

Zadie Smith: ‘I don’t know when I read men any more’

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 34 (line 2 column 33)

Место где настају нове сорте и хибриди

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 25 (line 2 column 24)

印度尼西亚巴布亚地区发生冲突，数百人抗议军事存在

Clashes in Indonesia's Papua as hundreds protest military presence

印度尼西亚巴布亚地区发生冲突，数百人抗议军事存在。抗议者与安全部队发生冲突，具体伤亡和逮捕情况尚未明确。事件发生在巴布亚地区，该地区长期存在分离主义活动。

Sawe's marathon record boosts Adidas in 'supershoe' race with Nike

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 66 (line 2 column 65)

租赁车辆电子注册现已无需额外纸质文件

Електронска регистрација возила на лизинг од сада без додатне папирологије

塞尔维亚商业登记局（APR）与内政部及塞尔维亚租赁公司协会合作，推出了一项新服务：从即日起，租赁车辆的电子注册无需额外纸质文件。此举旨在简化行政流程，提高效率。

塞尔维亚首次举办国际山地自行车赛

Први пут у Србији – међународна МТБ трка

塞尔维亚首次举办国际山地自行车（MTB）赛事，地点选在伏伊伏丁那地区的弗尔德尼克。该地区被认为适合组织此类比赛。

比尔·阿克曼的潘兴广场IPO预计筹资50亿美元 - 彭博社

Bill Ackman’s Pershing Square IPO Expected to Raise $5 Billion

比尔·阿克曼的潘兴广场资本管理公司计划进行首次公开募股（IPO），预计筹资50亿美元。该消息由彭博社报道，涉及全球金融市场。

凯雷联合创始人资助的数据中心企业瞄准挪威峡湾

Data Center Venture Bankrolled by Carlyle Co-Founder Looks to Norway’s Fjords

凯雷集团联合创始人资助的数据中心企业计划在挪威峡湾建设数据中心，利用当地可再生能源和低温环境降低运营成本。该项目旨在满足欧洲日益增长的云计算和AI算力需求，但面临环保审批和电力供应挑战。

约60国举行关于逐步淘汰化石燃料的重要会议

Велики састанак око 60 земаља о постепеном укидању фосилних горива

据Politika.rs报道，约60个国家的部长和官员将在哥伦比亚圣玛尔塔举行会议，讨论逐步淘汰化石燃料的议题。会议旨在推动全球能源转型，减少对化石燃料的依赖，以应对气候变化。

意大利总统府致函司法部，要求获取Minetti案件信息

Il Quirinale scrive al ministero della Giustizia, chieste informazioni sul caso Minetti

意大利总统府致函司法部，要求紧急获取关于Minetti案件的相关信息，以核实媒体报道内容的真实性。

福克兰群岛易受攻击，需要反无人机防御

The Falkland Islands are vulnerable. They need anti-drone defences

《每日电讯报》报道称，福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）因缺乏反无人机防御系统而面临安全漏洞，呼吁加强军事部署以应对潜在威胁。文章指出，该群岛的战略位置和资源重要性使其易受无人机攻击，建议英国政府投资反无人机技术。

语言绽放之地

Место где језик цвета

塞尔维亚特尔斯蒂奇（Tršić）地区举办了语言与文字博物馆成立15周年纪念活动。该博物馆专注于保护和发展塞尔维亚语言与文字，强调语言作为文化记忆载体的重要性。活动回顾了博物馆15年来的工作成果，包括展览、教育和研究项目，旨在促进塞尔维亚语言文化的传承。

以色列空袭黎巴嫩东部，尽管停火仍扩大范围——路透社

Israeli strikes hit east Lebanon, expanding scope despite ceasefire

尽管有停火协议，以色列仍对黎巴嫩东部发动空袭，扩大了军事行动范围。此次袭击发生在停火期间，可能破坏脆弱的和平进程。具体伤亡和损失细节尚未公布，但此举引发了对地区局势升级的担忧。

白宫在WHCD枪击事件后召开会议讨论'协议'

White House convenes meeting to discuss 'protocol' after WHCD shooting

白宫在WHCD枪击事件后召开会议，讨论应对'协议'。一名疑似枪手闯入周六的晚宴，当时总统、副总统及内阁官员在场。事件引发安全担忧，但未造成人员伤亡。