We are preparing to transform the moon and Mars. The public must have a say in this future | Ben Bramble
美国阿尔忒弥斯II任务成功完成，四名宇航员创下距离地球最远的载人飞行纪录。文章作者Ben Bramble认为，人类正面临改造月球和火星的文明级决策，呼吁公众参与讨论是否应该进行这些探索，而不仅仅关注技术可行性。
[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 118 (line 2 column 117)
The Guardian US阅读原文Add to playlist: the snarling Irish folk of Madra Salach and the week’s best new tracks
《卫报》美国版报道了爱尔兰都柏林乐队Madra Salach的新单曲，该乐队以狂野能量和Liam Gallagher式的咆哮著称，音乐被视为古老民间流派的演进。推荐给喜欢Lankum、Mary Wallopers、Pogues的听众。他们的首张EP《It's a Hell of an Age》已发行，今夏将参加音乐节并巡演英国。
[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 33 (line 2 column 32)
The Guardian US阅读原文New Orleans archdiocese plans on removing priest’s name from chapel as his Texas sexual abuse trial looms
新奥尔良罗马天主教大主教管区计划移除牧师安东尼·奥迪翁（Anthony Odiong）在城外一座教堂上的名字，因其在德克萨斯州面临性侵审判。奥迪翁被指控在韦科性侵三名精神脆弱的女性信徒。
Why red states are pushing back on Trump administration’s request for voter data
美国司法部要求获取敏感选民数据，但多个共和党控制的州以法律依据不足、数据安全和隐私法为由表示反对。截至4月1日，这些州拒绝配合特朗普政府的要求，尽管它们通常支持共和党政策。
The supermarket lagers that rival the big name brands
《每日电讯报》文章比较了超市自有品牌拉格啤酒与知名品牌啤酒的口感和性价比，指出部分超市啤酒在盲测中表现优异，甚至超越传统大牌，为消费者提供更实惠的选择。
American Farmers Shun USDA Surveys as Trust in Data Erodes
美国农民对农业部调查的参与度下降，原因是信任度降低。该现象可能导致农业数据准确性受损，影响政策制定和市场预测。
The Iran war has exposed Britain’s broken food chain
《每日电讯报》文章指出，伊朗战争暴露了英国食品供应链的脆弱性，包括依赖进口、物流中断和成本上升等问题。文章分析了战争对英国食品行业的具体影响，如进口渠道受阻、价格上涨和供应不稳定。
Дубаи: кувари се окрећу локалним намирницама због блокаде Ормуског мореуза
迪拜的厨师因霍尔木兹海峡封锁导致进口食材短缺，开始转向使用当地食材调整菜单。这一变化反映了全球供应链中断对当地餐饮业的影响。
Жена у стану чувала 300 килограма нелегалне робе
塞尔维亚一名女性在公寓内藏匿300公斤非法货物，已被警方提起刑事诉讼。目前案件正在调查中，具体货物类型及细节尚未披露。
Antigua and Barbuda prime minister set to win fourth term in election
安提瓜和巴布达总理加斯顿·布朗在提前大选中预计赢得第四个任期，初步结果显示其政党有望拿下17个议会席位中的15席。
Зеленски: Настављају се напади Русије на енергетске објекте и критичну инфраструктуру
乌克兰总统泽连斯基表示，俄罗斯持续对乌克兰的能源设施和关键基础设施发动攻击。据报道，目前已有5人受伤，两栋建筑起火。
俄乌冲突持续升级，俄罗斯对乌克兰能源基础设施的打击可能进一步加剧欧洲能源供应紧张局势，推高能源价格，间接影响中国在欧能源投资和贸易成本。同时，冲突外溢风险（如难民、供应链中断）可能波及中东欧国家，需关注对中欧班列及中国在塞尔维亚、匈牙利等国基建项目的潜在干扰。建议跟踪欧盟对俄新制裁动向及乌克兰能源重建需求，评估中国参与重建的机遇。
Сирија на две столице: највише се ослања на руску нафту упркос окретању ка Западу
叙利亚国内石油产量远低于需求，尽管有向西方靠拢的迹象，但仍主要依赖俄罗斯石油供应，凸显其能源困境。
Superdry co-founder James Holder found guilty of raping woman after night out
Superdry联合创始人詹姆斯·霍尔德（54岁）因在格洛斯特郡切尔滕纳姆一夜外出后强奸一名女性而被判有罪。法庭听取证词称，受害者曾要求他停止，但即使她开始哭泣，霍尔德仍未停止。案件由格洛斯特刑事法院审理，来源为《卫报》美国版。
Trump’s US Tariffs Turn UK Trade Surpluses Into Deficits
彭博社报道，美国前总统特朗普实施的关税政策导致英国对美贸易从顺差转为逆差。具体数据显示，英国对美出口下降，进口增加，贸易平衡发生逆转。这一变化反映了美国保护主义政策对传统贸易伙伴的冲击，可能影响英国经济复苏和贸易策略调整。
该事件虽不直接涉华，但美国关税政策对英国贸易结构的冲击具有示范效应。若美国对欧盟或其他主要经济体持续加征关税，可能引发全球贸易摩擦升级，间接影响中国对欧出口环境。建议关注：1）英国是否因此调整对华贸易策略以弥补缺口；2）欧盟是否会效仿英国寻求与中国加强经贸合作以对冲美国压力；3）美国关税政策是否向新能源、科技等领域延伸，进而影响中欧产业链合作。
Европа не зна колико горива има у резервама
塞尔维亚媒体Politika报道，欧洲面临燃料短缺担忧，但布鲁塞尔缺乏可靠的燃料储备数据。这加剧了市场对供应不确定性的恐惧，可能影响能源价格和冬季供应安全。
Ухапшени мајка и син због планирања тешког убиства у Београду
塞尔维亚警方在贝尔格莱德多处地点搜查后，逮捕了一对母子，指控其策划严重谋杀。案件具体细节尚未公布，但已引发当地关注。
Bond Traders Brace for New Gilts Selloff as Local Elections Loom
英国国债交易员正为即将到来的地方选举做准备，预计可能引发新一轮抛售。该新闻来自彭博社，主要关注英国金融市场短期波动。
I patrimoni esteri degli italiani? Superano i 225 miliardi
意大利《24小时太阳报》报道，意大利公民持有的海外金融资产总额超过2250亿欧元，同比增长7.5%。同时，相关税收收入也有所增加。该数据反映了意大利人海外资产配置的增长趋势。